Estamos a ver os jardins submarinos da ilha de Catalina,
um paraíso de peixes exóticos e algas gigantes.
A maior delas é a grande alga bexiga.
Foi o que eu disse, minha senhora, alga bexiga.
Reparem no movimento oscilante das algas, qual belo bailado.
E se, por acaso, uma sereia se juntar ao nosso bailado,
lembrem-se, tudo pode acontecer nas misteriosas profundezas do oceano.
- Quando quiseres, Jenny. - Está bem, pai.
Mas que raio julga que está a fazer?
- Está a falar comigo? - Sim, estou a falar consigo.
- Tem o meu fato preso na sua linha. - Peço desculpa.
- Que fato tão engraçado. - É a minha cauda de sereia.
Importa-se de ma devolver?
Vai ser difícil. Está emaranhada. Suba a bordo, que eu desemaranho-a.
Isso também é um pouco difícil, uma vez que não estou vestida.
Ah, pois, estou a perceber.
Tome. Vista isto.
Mais uma coisa, não acredita em sinais?
- De que está a falar, agora? - Do sinal que está além e diz:
"Proibido pescar."
- Eu não estava propriamente a pescar. - Então, o que estava a fazer?
Se calhar, andava à caça de sereias.
Vou mandar prendê-lo.
Ainda a prendem a si, por andar por aí sem a parte de baixo.
ESPIA EM CALCINHAS DE RENDA
TESTE DE GRAVIDADE EFICAZ
Bruce Templeton, Mágico do Espaço, Em Proeza Histórica
Mr. Templeton, o novo aparelho da sua empresa
- ultrapassa a leveza no espaço? - Sim.
- Consegue simular a gravidade? - Electronicamente, sim.
- Mr. Templeton, pode explicar? - Cavalheiros, um de cada vez.
O que chama a esta coisa que vimos?
Tecnicamente, esta coisa é conhecida como
Observatório de Gravidade Tripulado Inerte Estabilizado.
As iniciais são G-l-S-M-O, o que dá Gismo, e é isso que lhe chamamos.
- Bruce. - Sim, Paul.
- Tenho um probleminha. Posso subir? - Eu desco.
- Os russos têm Gismo? - Não, mas gostavam.
- Podes dar-nos a equação? - Não, disso ainda gostariam mais.
Desculpem, tenho de sair. O meu sócio, Mr. Molloy, responderá às perguntas.
- Dás conta do recado, não dás, Einstein? - Vou fingir que sim, velho amigo.
Muito bem, meus senhores e menina...
Perguntem, mas lembrem-se de que Templeton é o cérebro. Eu comercializo.
Como é que ele chegou a esta equação?
Bem...
Este edifício chama-se Edifício M-1.
Tudo especialmente desenhado para testar naves espaciais e subsistemas.
O laboratório está totalmente equipado com uma câmara térmica de vácuo,
- uma sala ultralimpa e um espaço... - Mrs. Nelson, dá-me um minuto?
Sim, Mr. Goodwin. Dão-me licença, por favor?
- Sim, senhor? - Quando terminar a visita guiada,
- venha ao meu gabinete. - Sim.
Quero mobilizar as Relacões Públicas. A imprensa quer novidades do Gismo,
- e você é capaz de conseguir escrever. - Sim, senhor.
O senhor disse que eu deveria escrever?
Oh, isso era óptimo, Mr. Goodwin. Mesmo muito bom.
Mas entende que estou a começar, não tenho qualquer experiência.
- Tenho confianca no seu trabalho. - Oh, obrigada, Mr. Goodwin.
Além disso, tenho um interesse especial por si.
Oh, é muito generoso da sua parte. A visita guiada, aposto que...
Olá, Jen. Que me dizes da primeira semana num centro destes?
É como andar na faculdade. Até tive uma oferta para ficar depois das aulas.
Eu reparei. Lembra-te, a viúva do local não afasta o reitor das mulheres.
Viúva do local...?
Como é que as pessoas sabem tanto sobre mim?
O distintivo que trazes representa uma verificação de alta segurança.
Sexo: Feminino. Estado civil: Viúva. Viúva é como erva-dos-gatos.
Bem, para aquele gato, não.
Donna, emprestas-me dez cêntimos, por favor?
Tenho de ligar ao meu cão, obrigada.
- Disseste que vais ligar ao teu cão? - Sim.
Comigo a trabalhar tanto, o pobrezinho não faz exercício.
Quando o telefone toca, ele corre pela casa feito doido.
Quatro.
Cinco.
Muito bem, Vladimir, não tenho tempo para mais, querido. Até logo.
Vladimir?
Aqui tens.
Obrigada.
Obrigada por terem esperado.
Esta é a Sala Limpa.
Totalmente esterilizada para pó e terra não contaminarem as partes essenciais.
Os trabalhadores que entram na Sala Limpa têm de se colocar nesta grade,
que retira o pó das roupas e dos sapatos. Assim...
Oh, céus. É melhor irmos andando. Vamos por ali.
- Desculpe. - Saio do caminho num instante.
INTERDITO A SALTOS ALTOS
- Ei, você é a sereia. - Sim, sou a sereia.
Não a reconheci vestida.
Não nos chegámos a apresentar, pois não?
Fiquemos assim, está bem?
- Por que está zangada? - Não reparou
que o meu salto está preso?
Não acredita em sinais? Podem revogar-lhe a licença.
- Pronto, estamos quites. - Está bem, eu ajudo-a com o sapato.
Não se importa?
Onde está o seu sentido de humor?
Ei, e o seu sapato?
- Ei, Cripps. - Sim, senhor. Onde está Mr. Templeton?
- Na Sala Limpa, creio. - Obrigado.
- Quando é a maratona? - Um patife vem atrás de mim.
Oh, querida.
Estás a vê-lo? Um maníaco de olhos vidrados com um sapato?
- Ouve... Oh, olá, Donna. - Olá, Mr. Templeton.
Posso ajudar em alguma coisa, Mr. Templeton? Mr. Bruce Templeton.
- A dona disto. Viu-a? - Curioso falar nisso.
Eu vi uma pessoa, mas...
Uma loura muito atraente. Um pouco doida, só com um sapato calçado.
- Ora viva. - Oh, olá, senhor.
- Perdeu alguma coisa? - Oh, oh, não.
Oh, Mr. Templeton, lamento tudo isto.
Eu não sabia quem o senhor era.
E eu... Bem, estou tão envergonhada que não...
Sente-se bem?
Sim, óptima, obrigada... Sim, estou bem, mas...
- Por favor, perdoe-me. - Não há nada para perdoar.
Parece-me apenas que lhe devo um sapato e uma cauda de sereia.
- Não se mace com isso... - Bem, de qualquer forma, eis o sapato...
...e, depois, envio-lhe a cauda da sereia.
Muito obrigada, senhor.
Diz ao Mr. Molloy que quero vê-lo, sim?
Oh, Zack.
- Que te aconteceu? - Acabei de ditar um memorando...
...para o departamento da portaria: "O pó debaixo da grade da Sala Limpa
tem de ser limpo diariamente."
É tudo, Miss Perkins.
Tu...? Não acredito!
Não caíste pela...?
Onde é que está a graça?
O pó é a pior coisa do mundo para as minhas úlceras.
O médico disse-me, hoje de manhã...
- Zack, Zack. - Onde estás?
Estás a brincar. Conheceste uma rapariga e estás interessado,
- como se ela fosse hardware? - Como se fosse hardware espacial.
Vou tirar férias. Sentar-me no barco, com o meu hardware espacial.
- Sabes o que é isto? - O quê?
É a confirmação da Força Aérea para avancar. Colocar o Gismo em órbita.
- O quê? - É claro que o cancelaríamos?
É só um contrato de 75 milhões de dólares. Eu digo-te o que vamos fazer.
Telefono ao general e digo-lhe que não estás interessado.
- Em órbita por volta de Julho? - Três meses.
- Impossível. - Tu consegues.
- Conseguimos? - Sim.
Talvez. Vamos pensar bem.
Tu vais a Washington e dizes ao general que é canja.
- Já tenho os bilhetes. - Querida? Contacta o Goodwin.
E o Villanti. Laboramos 24 horas por dia.
Lindo menino, só trabalho.
- Adia-a no teu calendário. - Certo.
- Eu telefono-lhe. - Não. Ela é especial, eu telefono.
Eu sei como tu és com as mulheres, esquece. Eu...
Espera um minuto. Tu já fizeste isto antes. Sai.
- Mas foi só uma tentativa. - Washington, vai.
- Ela pode gostar de mim. - Vai.
Querida.
- Olá, Mabel. Olá, Norman. - Olá.
O que traz aí?
Chegou esta encomenda para si enquanto esteve fora.
- Para mim? - Sim.
- A sério? - Disse que era...
- Quem é que ele disse? - Mr. Templeton.
- Sim. - Oh, deve ser a minha cauda de sereia.
- Cauda de sereia. Anda a pescar? - O quê?
Não, é uma cauda...
- Longa história. Um dia, conto-lha. - Hoje, temos uma visita encantadora.
- Um sócio do Norman. - Mr. Mutnik.
- Sim. - É mais velho, mas está bem na vida,
- se é que me entende. - Oh, sim.
- Venha cá ter. Pode? - Quem me dera. Adorava conhecê-lo,
mas tenho aulas. Mas obrigada por terem pensado em mim.
Fica para a próxima. É melhor entrar.
O Vladimir está a ladrar que nem um louco. Desculpe.
- Oh, não faz mal. - Com licença, muito obrigada.
Aulas! Não me digas que ela vai às aulas todas as noites.
- Não falaste do idiota do cão. - Não tive oportunidade.
A ladrar, a ladrar, sempre que o telefone toca.
Olá, meu amor. Tive saudades tuas.
Olá... Olá, querido.
Chama a Polícia. Chama a Polícia.
Chama tu. Olá. Olá, peixes.
Estão todos aí? Querem papar? Está bem.
Comam, peixinhos, não há anzóis.
- Olá, querida. - Olá, meu amor.
Corky? Onde está o meu menino?
Unidade Quatro, Los Angeles. Daqui 11-Q, 11-73, Unidade Dois,
Santa Catalina a chamar. Responda, por favor.
- Pode falar, Unidade Dois. - Olá, Jenny.
Olá, pai. Vais gostar de saber que recuperámos o fato de sereia.
- Sim? Como? - Se te contasse, não acreditavas.
Contas-me quando cá vieres, no fim-de-semana.
Acho que não posso ir. Tenho um milhão de coisas para fazer.
Mas, Jenny, tens de vir. Preciso de uma sereia.
- Usa a Nina. - Eu disse "sereia", não "baleia".
"Não encontrei a cauda. Isto serve?"
Ei, Jenny, estás a falar sozinha?
Sim, acho que sim.
É o que dá viveres sozinha com pássaros, cães e peixes tropicais.
Se me dissesses que não podes vir por causa de um namorado,
- isso já era diferente. - Lá estás tu outra vez. Sempre a chatear.
Está bem. Conversamos amanhã.
Oh, está bem, pai. Adeus, Nina, sem ressentimentos.
Como assim, "baleia"?
Sejamos francos, boneca. Não és nenhuma lasca.
- Ele está a brincar. - Oh, não.
Ora bem, experimenta RP menos 27 dividido em Y ao quadrado.
- Está bem? - Certo.
Tenho um dossier sobre a rapariga, se lhe interessar.
O quê? Oh, sim. Diz, Homer.
"Dossier. Jennifer Nelson: Casada, viúva.
Marido, Randolph Nelson: Oceanográfico."
- Oceanógrafo. - Obrigado, senhor.
"Mergulhou numa câmara ao largo das Bahamas. Fim do marido.
Pai, Axel Nordstrom, conduz barco com fundo transparente em Catalina.
Rapariga vive sozinha com cão, dois pássaros e peixes tropicais.
Passatempos: Andar de barco e cozinhar.
Ganhou o primeiro prémio no concurso de bolos com bolo cremoso de banana.
Tem licença de navegador número 7256.
Actualmente, frequenta aulas nocturnas de..."
Está pronto para isto? "Escrita dramática, bailado, escultura,
apreciação de música, telegrafia radiofónica, cerâmica e cartografia."
- Cartografia. E eu achava-me ocupado. - Tem algum problema com esta rapariga?
Sim, são as mais difíceis, Homer. Dois corpos em órbitas diferentes.
Há uma equação para tudo.
Citaram-no com essa expressão numa das revistas.
Sim, pega em Marte e em Vénus.
- Sim, senhor. - Marte está bloqueado na sua órbita
- devido à pressão extrema. - Pressão? Ah, sim, sim.
Mas, se induzirmos Vénus a sair da sua órbita, com os factores acrescentados
- de X mais Y e o aplicarmos a CDD... - CDD?
Sim, "conteúdo do dossier".
- Estou confuso. - Não, não, olha.
CDD mais X Y elevado à segunda potência,
mais DO, deslocamento de órbita, é igual
a Marte e Vénus juntos.
Incrível, senhor. Acha que o mundo está pronto para isto?
Como todas as grandes ideias, é de admirar que ninguém a tenha tido.
- Mrs. Nelson. - Oh, sim, senhor?
Mr. Templeton deseja vê-la no gabinete.
Mr. Temp...? Qual é o assunto?
Sabe, Mrs. Nelson, daqui a pouco tempo,
um foguetão tripulado partirá para uma zona distante do nosso sistema solar.
Se não estiver aqui para responder a questões,
a sua biografia antecipará qualquer coisa que se pergunte sobre mim.
Sim, senhor.
Para a ajudar a trabalhar melhor, confesso-me.
E isso é confidencial, naturalmente.
Claro, senhor.
Sabe, Mr. Templeton, o nosso departamento usa um nome de código
para cada reportagem. Que nome hei-de dar a esta?
Chamemos-lhe... Chamemos-lhe Projecto Vénus.
Projecto Vé...
Isso quer dizer que vai...?
Sim, senhor.
- Mr. Templeton! - Sim?
Estamos prontos para si na torre.
Muito bem, nós vamos já para lá.
- "Nós" é você e eu. Vamos. - Oh, sim, senhor.
Não é bonito, mas tem de o usar.
Obrigada.
Na verdade, sou um rapazinho do campo de Sioux City, no lowa, e...
- Mrs. Nelson. - Oh, está bem.
- Desculpe, Mr. Templeton. - Como eu estava a dizer,
nasci em Sioux City, no lowa, e gosto de basebol, livros de bolso, filmes.
E gosto de uma boa fatia de bolo cremoso de banana.
- Cremoso de banana...? - O que se passa?
Eu... Eu venci um concurso com bolo cremoso de banana.
- Não. Com gomas ou coco? - Os dois.
Isso é fantástico. É o meu preferido.
- Deveras? - Sim.
- São ajustáveis. - Ah, sim?
Obrigada.
Muito obrigada.
ÁREA RESERVADA
QUEIME-O! ESTE PAPEL PODE SER O ELO QUE ELE PROCURA
Mr. Taylor.
Mrs. Nelson?
Socorro.
- Aqui tem. - Obrigado. Está a ficar cansada?
- Você é que precisa de dormir. - Estando em causa a deusa do amor?
Quem consegue dormir quando se planeia um encontro com Vénus?
- Mr. Temple... Oh, desculpe. - Não, não, não faz mal.
Só quero que saiba o orgulho que sinto em fazer parte desta experiência.
E vai conseguir. Tenho a certeza.
- Reze por isso. - Dez...
- Aí vamos nós. Quer ver isto? - Sim.
- Pronto. - Sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Ignição.
Entre, estava à sua espera. Ouvi o seu carro chegar.
- Eu sou Mrs. Nelson. - Eu sei, eu sou Mrs. Miller.
Como está? Céus, mas que casa!
Isso é um bolo?
Oh, sim. Fi-lo para Mr. Templeton.
- Dá cá, deve ser pesado. - Oh, espero que não.
- Olá, Jenny. - Olá, Mr. Templeton.
Jenny, Mrs. Nelson, este é Edgar Hill, da CIA.
Como está?
Por que não começa? Se precisar de alguma coisa, peça à Anna.
- Está bem. - Vamos.
Com licenca.
A minha biógrafa.
É melhor lê-la e descobrir o que tenho andado a fazer.
- E a outra senhora é Anna Miller? - Cozinheira, governante e tesoureira.
Está comigo há dez anos.
Os servicos de alta-fidelidade Pritter's a preparar a casa para uma festa.
Bem, vou estar na cidade uns dias a verificar umas informacões.
Muito bem. Lamento que isto não tenha sido mais entusiasmante.
Fiquemos por aqui.
Ah, sim, a sua nova equação, onde a guarda?
- Aqui em cima. Porquê? - Não tem planos ou projectos?
Em dois cofres. Um no escritório, outro aqui.
- Impenetráveis? - Sim, impenetráveis. Eu mostro-lhe.
Se precisar de papéis ou coisas, estão atrás desta estante. Sai para fora.
- Oh, obrigado, Mrs. Miller. - Anna.
Jenny.
Cá estamos.
Eles abrem com a frequência da minha voz numa certa sequência de palavras.
Uma vez que cada voz é única,
- eles são, como diz, impenetráveis. - Excelente.
Anna?
O que foi?! Oh, peço desculpa.
- Oh, o meu coração. - Não queria assustá-la.
Estou a arranjar o sistema de som.
Desculpe.
Chamo-me Pritter. Julius Pritter. Alta-Fidelidade Pritter's, sabe.
O meu cartão. Se precisar de algum trabalho.
Saio do seu caminho num instante.
Que armários assustadores.
- Tenha cuidado! - O quê?
Oh, não.
- Oh, não. - O que era isso?
- Era um bolo. - Lamento muito, senhora.
Já somos dois, ou três.
- O que devo fazer? - Não se mexa. Vai estragar...
Depressa. Está a começar a difundir-se.
Não me sinto bem. Sinto que estou a ficar constipado.
- As minhas meias estão a molhar-se. - Olhe, ponha tudo aqui.
- Tudo isso. - Acho que me vou constipar.
- Você empurra. - Sim, está bem.
- Tome. - Não deixe pingar.
Está bem.
- Oh, óptimo, isso, está óptimo. Isso. - Agora, agite tudo.
Agitar...
- Acho que estou preso. - Não pode estar preso.
Mas estou, porque os meus dedos dos pés estão virados para cima.
- Tenho uma unha encravada, duas até. - Mr. Pritter, preferia não saber
pormenores das suas unhas dos pés
- neste momento. Está bem? - Sim, está bem. Pronto.
- Senhora. Tenho uma doenca. - Agora, importa-se de...?
- Calar? - Exacto. Agora, segure-se.
- Estou seguro. Puxe. - Estou a puxar.
Oh, desculpe.
Oh, desculpe. Está bem?
Não, não, eu tenho por hábito tropeçar em escadas com um pé no meu bolo.
Ainda está preso. Senhora, espere, por favor.
- Fique quieto, Mr. Pritter. - Espere, o meu ombro está ligado a isso.
Acho que devíamos tirar isso...
- Espere um pouco. Espere. - Tenho de passar as escadas.
As escadas, sim. Muito bem, espere.
A extremidade está ali. A extremidade.
- Oh, céus. Que trapalhada. - Lamento.
Sabe que mais? Você está irritada comigo, e eu, comigo próprio.
Só estou contente por não ter caído na piscina, com a minha constipação, é só.
Olhe, digo-lhe uma coisa, não posso passar a vida assim.
Mr. Pritter. Vá, espere um minuto.
Temos de abordar isto...
- De forma científica. - Oh, sim.
- Certo? - Claro, por que não?
- Agora, preste-me atenção. - Sim.
- Está a pensar? - Já sei.
Vou colocar todo o meu peso neste cesto.
Quando o fizer, você puxa o pé para fora.
- Está a perceber? - Cientificamente.
Sim. Pode ser?
- Claro. - Muito bem.
- Pronto? - Claro.
- Aí vou eu. - Ora bem, agora, puxo, certo?
Eu empurro para baixo, e o senhor puxa para fora.
Mr. Pritter! Mr. Pritter...
- Estou presa. - Oh, por favor, agora está presa?
O seu calcanhar está na minha unha.
- Mr. Pritter. - Sim?
Não abordaremos isto cientificamente, enquanto eu não tirar o pé para fora.
- Já chega de ciência, por favor. - Certo. Agora, ouça-me.
- Sim. - Deixe-me segurar a si.
Oh, senhora.
O meu relógio. O meu relógio.
Mr. Templeton mandou-o descansar, Julius.
Deixarei as suas roupas como novas num instante.
Está muito bem, Anna.
Está um pouco grande, mas fica-lhe muito bem.
Obrigada.
Lamento isto da casa. Está uma trapalhada.
- Não se preocupe. - Eu limpo.
Não se preocupe com isso. O seu pé.
- Magoou-se no pé? - Pisou-mo no cesto dos papéis.
Ele não é muito magro.
Pobre Mr. Pritter. Como está ele?
Escondido, enquanto a Anna lhe limpa as roupas. Ficou um farrapo.
Viu quando ele tirou os peixes da camisa?
Eles pareceram gostar. Ainda andam lá a nadar.
- Sabe, tenho uma confissão a fazer. - Qual?
Não lamento que tenha magoado o seu pé. Sabe bem.
- Também tenho uma confissão. - Qual?
Pegou no pé errado.
Tome, é este.
Foi aqui que ele me pisou. Está inchado.
Pois está. Talvez seja melhor esfregar-lhe mais bolo.
Lamento o que aconteceu ao bolo.
- Não tanto como eu. - Gosta assim tanto?
É a minha comida de eleicão. Alimentação principal.
- Eu faco outro. - Que ideia maravilhosa.
- Tem os ingredientes? - A Anna tem uma cozinha perfeita.
E eu sou um excelente assistente de pastelaria. Vamos!
- Está bem. - Vamos dar-lhe cabo da linha.
Sabe, não me consigo recompor.
- Nunca vi uma cozinha assim. - A sério?
É simples. Tudo funciona aqui.
É só carregar num botão. Venha cá, olhe para isto.
Raios infravermelhos para cozer. Sem calor, não há suor.
Radiacão. Equivalente a 540 graus centígrados.
O que acha disto?
- Parece uma sala de operações. - Vamos começar a cirurgia.
Qual é a sua fórmula secreta?
O segredo está no bater da massa.
Batem-se as claras em castelo, mas sem deixar que fiquem secas.
- Em castelo, mas não secas. Muito bem. - Lembre-se disso.
- Agora... - Primeiro, deixamos isto fora.
- Célula fotoeléctrica. - A sério?
Estou impressionada.
Será que uma cozinha destas tem uma batedeira?
Uma batedeira?
Sai uma batedeira.
Não acredito.
Caramba! Esta cozinha não precisa de uma mulher.
Foi a única coisa boa para a qual não tomei providências. Para os descuidos,
tomei providências quanto a isso. Olhe para isto.
- Está vivo. - Chamamos-lhe limpa-chão automático.
Tem olhos.
Repare nisto.
Também tem nariz!
O que é aquilo dentro do saco?
É uma câmara de succão oscilante.
- A sério? - Sim, a sério.
- Onde encaixa? - Na casinha dele, ali.
Chamamos-lhe Bug. Haverá um em cada casa.
Na minha, não. Bolas!
- As claras dos ovos estão prontas. - Espere, espere!
Carregue no botão vermelho.
Neste?
- Não acredito. - Não é tão giro?
É mesmo.
É incrível.
- Só demora três minutos? - O tempo é relativo na Era Espacial.
- Qual é o próximo passo? - Bem,
deixe cá ver. Baixamos para 175.
Controlo para operador, luz verde, 175.
- Abre-se quando está pronto? - Como uma flor.
A propósito, você é que parece coberta de pólen. Chegue aqui.
Sou uma cozinheira desastrada. Obrigada.
- O que foi? - Sempre teve essas sardas?
- Sim... - São giras.
Obrigada. Quando era pequena, esperava que elas se unissem,
para eu ficar com um belo bronzeado.
Aposto que os rapazes a perseguiam.
- Eu corria como um veado. - E ainda quer?
- Sim? - O seu telefone particular.
- Mr. Molloy a ligar de Washington. - Está bem, Anna.
Não se ponha a mordiscar, enquanto eu não estou.
O meu bolo!
Sai daqui!
Devolve-me o chinelo!
Larga-me!
Larga-me! Larga...!
Devolve-me o sapato.
DISPARE POR PRAZER
Esta é a viagem mais rápida que já fiz a Catalina.
- A que velocidade vamos? - Bem depressa, mas é confidencial.
Estamos a desenvolver RIMCOP para a Marinha.
- O que significa isso? - RIMCOP?
Posto de Observação Costeiro Tripulado Roboticamente. O que acha?
Este aparelho pode ser manejado a grandes distâncias, por controlo remoto.
Escolhe-se o alvo, carrega-se no botão e dispara.
- A sério? É como o da minha televisão. - O conceito é o mesmo.
Só que eu não apanho o The Late Late Show.
- Tome, conduza. - Não, prefiro não conduzir.
Vá lá. É ou não é a rapariga do barco com fundo transparente?
Sou, sou.
Aí tem, marujo. Carregue na alavanca do meio para aumentar a velocidade.
Está bem, o senhor é que pediu.
- A coisa. - Espere, espere! O que foi?
- O controlo remoto! - O quê?
O controlo remoto.
Como é que o faço parar?
Está debaixo da tampa! Há um interruptor por baixo da tampa!
O quê?
Jenny, não se preocupe! Eu guio-a entre os dois!
Desvie-se! Desvie-se! Desvie-se!
Ei! Saia da frente!
- Saia da frente! - Cuidado! Vire!
Desculpe!
Dê cá isso.
- Pai! - Com a breca.
- Cuidado! Vem aí um barco! - Salte! Salte! Cuidado!
Pai, cuidado. Eu...!
Cuidado, Jenny. Cuidado. Vais em direccão a terra.
Vai ser difícil atracar.
Salte!
Já não vou vender isto à Marinha. Salte!
Ei! Cuidado, pessoal! Estou a chegar!
Vai ser difícil atracar!
Vá, sente-se.
Jenny! Não fique assim.
Fala por ti, pequena Jenny.
Condo... quê?
É lindo. É simplesmente lindo.
- Demasiado depressa para mim. - Tu é que insististe.
- Ganhaste. - Tu é que quiseste.
Mais.
Dá-nos um bocadinho do fim.
És lindo. És lindo.
Lamento interromper, mas o Zack anda a observar-me onde quer que vá.
- Eu também lamento. - Lamenta mesmo?
Sim, lamento. A sério.
Jenny, está a ver aquela Lua ali em cima?
Aquela Lua ali em cima?
- Sim, essa. - Sim.
Mesmo ao lado daquela Lua, fica um planeta chamado Vénus.
Eu detesto deixar uma rapariga sozinha a olhar para um planeta como Vénus.
O que estou a tentar dizer é que
Vénus brilha igualmente para nós em minha casa.
Não faz sentido?
Estou também a tentar dizer que não estaria sozinho
com as minhas velhas e bolorentas equações. Também não faz sentido?
Jenny, acho que está a tentar dizer-me algo.
Boa noite. Obrigado.
Vamos, Jim.
Impossível!
É ridículo! Está tolinho da cabeca!
Mr. Templeton, tem saído informação confidencial das fábricas espaciais.
Uma cadeia de espiões está a operar, e uma mulher de aspecto inocente,
como a Jennifer Nelson, pode muito bem fazer parte dela.
Sim? E eu apoio agentes secretas louras, é isso?
- Não concorda? - O que achas?
Informa-o, Homer.
Como oficial de segurança desta fábrica,
ou melhor, até Mr. Johnson regressar de férias,
- é meu dever... - Não estás a candidatar-te a nada.
Vai directo ao assunto.
Ponto número um, ela é uma mulher bem estranha.
- Aceito, Homer. Qual o ponto dois? - Não o vejo levantar o auscultador,
três e quatro vezes por dia.
E a falar em código, como ela faz três a quatro vezes por dia.
Como é que alguém fala com outrem em código, Homer?
Ela disca os números.
E diz para o auscultador:
"Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis.
Por agora, é tudo, Vladimir."
Vladimir?
Vladimir. Um antigo nome índio.
De uma tribo nos arredores de Moscovo.
- Continua, Homer. - E não o vejo a si
a fazer fogueiras no cesto dos papéis
e a queimar documentos secretos como ela.
- O quê? - Ela é inteligente, senhor. Inteligente.
Mr. Templeton, isto diz-lhe alguma coisa?
"Contra-reembolso mais X Y ao quadrado..." Sim, acho que sim.
- É trabalho de charlatão. - Continua, Homer.
Escreveu-o num bloco, quando eu estava lá. Lembra-se?
O dia em que ela devolveu o seu biquíni às riscas tigradas.
- Isso não é nada. Esqueça... - Deve ser alguma coisa.
Ou não tê-lo-ia escrito.
É uma fórmula para juntar Marte e Vénus
- na mesma órbita. - Tens de descansar. Quando isto...
Olha. Cala-te, Zack. Isto é lixo.
Então, por que foi transmitido por ondas curtas?
- Interceptámo-lo ontem à noite. - Informa-o sobre isso, Homer.
Ela tem uma antena de seis metros em casa.
- Ondas curtas. - Sabes se ela a utiliza?
Vamos verificar. Parece que
alguém quer desesperadamente o Gismo.
Se não o tiverem já.
Vá, esperem lá.
Este cofre com uma placa de aço de 25 cm
só se abre com a frequência da minha voz repetindo esta equação.
"G" para gama, "B" para beta, "A" para alfa, ómega para "abre-te sésamo".
- Alguma pergunta? - Eu nunca duvidei
da segurança dos planos.
Mas são um alvo primário. Tal como o senhor.
Por que não te ficas pela matemática?
Isso mesmo, senhor. E deixe-nos lidar com a Mata Hari.
Só estou a dizer para esquecerem isso!
Há uma explicação, e eu vou descobri-la.
Vamos manter isto em segredo.
Se o general sabe disto... Caramba,
- vou buscá-lo. Vem? - Vou-me deitar.
Sozinho. A propósito, ainda sobre o mesmo assunto.
Convidei a espia para uns joguinhos, esta noite.
Sabem uma coisa? Ela recusou.
O que prova que ela é boa rapariga e não é nenhuma Mata Hari.
Olá.
Ora, olá.
Mudou de ideias.
Pois, parece que sim.
Óptimo. Fico contente.
Está contente?
Com certeza.
Bruce, passa-se alguma coisa?
Por que pergunta?
Tem o Gismo.
E eu quero-o.
Sinto qualquer coisa. Eu...
Bem, eu espero que sim...
A Mata Hari não se detém perante nada.
Nada se interpõe entre a Mata Hari e o que ela quer.
O que disse?
Bruce, sente-se bem? Está com um ar estranho.
Daria de bom grado a minha vida...
...porque roubei a fórmula secreta...
...da coisa a que chama Gismo.
É melhor ir-me embora.
- É tarde. Cometi um erro. - Não, não. O erro foi meu.
É que, por um segundo...
Bem, é uma tolice...
- Não, é melhor ir. - Não, Não. Adoro a música que pôs.
- Adoro tudo em si. - Mas olhou para mim...
...como se nunca me tivesse visto.
- Olhou. - Talvez só agora o tivesse feito.
Bruce, de certeza que se sente bem?
Absoluta.
Desculpe. Sou tão desastrada.
- Não faz mal. - Desculpe, Bruce.
- Eu já precisava de um duche. - Eu limpo.
Seque-se. Espere aqui. Vou vestir algo mais confortável.
- Vamos já preparar-lhe o quarto. - Depressa. Estou estafado.
Com licença, general.
Gostava de me beijar sem gasosa?
Quem é você? Quem é ele?
Zack Molloy, o meu sócio.
Ele aparece de vez em quando para molestar mulheres.
Queres dizer-me quem molestei?
- Digo. Jennifer Nelson. - Muito prazer. Disseste Jennifer Nelson?
- Relacões Públicas. - Está a fazer um bom trabalho.
- É melhor despedir-me... - Espere. Eu levo-a a casa.
- Não. Eu trouxe carro... - Olá, general.
- General Bleecker. - Como vai, general?
- E boa noite. - Fez boa viagem, general?
Sem incidentes, até agora.
- Lamento muito. - Eu sei.
- Nunca passei tamanha vergonha. - Jen?
- Tem visitas? - Não tem importância.
Sabe, eu... Não, primeiro, apanhei os amendoins.
Depois, apaguei as luzes e esperei...
- Eu sei. ...e o seu sócio...
- Zack. - Pensei que era você.
Eu sei, eu compreendo. Vemo-nos amanhã à noite, na festa.
- Boa noite. - Boa noite.
Jenny?
ALTA-FIDELIDADE PRITTER'S
- Olá. Eu... - Mr. Pritter, está em apuros.
- O quê? - Aceitou o nosso dinheiro
- sob falsos pretextos. - Mas...
Sim, a sua produção, durante dois anos,
tem sido excertos habilmente revistos de Space Magazine, Aerial Digest...
...e Popular Mechanics. - Acha que eu...?
E, agora, estes gatafunhos sem sentido.
Causou-nos grande embaraço.
E parece que alguém ultrapassou-nos.
- Sim? - Quem é Jennifer Nelson?
Deve ser uma rapariga. Certo?
- Quem é Vladimir? - Vla... Não sei.
Trate de saber. Não imagina como é quente
a ponta de um cigarro.
Mas...
- Quer dizer alguma coisa? - Devolvo o dinheiro, de bom grado.
- Posso pedi-lo emprestado... - Algo mais construtivo.
É só dizer. É... É só dizer, que eu faço.
A festa de amanhã à noite. O senhor instalou o sistema de som, não é assim?
Sim. Não. Espere. Só o arranjei. Instalei as colunas... Os pequenos transístores?
- O senhor tem acesso? - Sim.
- Queremos saber quem é a rapariga. - Quem ela é.
- Se ela tem a equação. - Equação.
- Queremo-la. - Querem-na.
- Coloque isto na banda em código. - Está bem, só têm de me dizer
o que querem. Pôr isto no... Está frio... Ponho na banda. Em código.
Vou ligar isto. Muito bem. Traga os auscultadores. Espere.
Eu não...
EMBAIXADA DA UNIÄO DAS REPÚBLICAS SOCIALISTAS SOVlÉTICAS
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS ESTADOS UNIDOS
O que se passa aqui?
- General? - Onde...? Quem é o Vladimir?
O que me anda a esconder?
Não tem com que se preocupar, general.
A CIA está a tratar do caso. Estamos a investigar a rapariga.
Rapariga? Rapariga? Que rapariga?
- A rapariga... A que acabou de conhecer. - O quê? Isso quer dizer...?
Ela é uma agente secreta?
É arraia miúda, mas estamos atentos ao peixe graúdo.
O Gismo está...?
O Gismo está seguro?
Sim. Agora, vá dormir.
- Está tudo bem. - Sim? Espero bem que sim.
Unidade Quatro, Los Angeles. Unidade Quatro, Los Angeles. Fala 11-Q, 11-73,
Unidade Dois, Santa Catalina chama. Responda, por favor.
Unidade Quatro, Los Angeles. Unidade Quatro, Los Angeles. Fala 11-Q, 11-73,
Unidade Dois, Santa Catalina chama. Responda, por favor.
Vladi. Que fazes na cama da mamã? Seu malandro.
Unidade Dois, Santa Catalina. Responda, por favor.
Unidade Quatro, Los Angeles. Unidade Quatro, Los Angeles. Fala 11-Q, 11-73,
Unidade Dois, Santa Catalina. Responda, por favor.
Pronto, pai. Sou eu.
- Não é o teu pai. - É o Arnold.
Jenny, não tinhas dito que já tinhas sido verificada pela segurança
- na fábrica de fogo-de-artifício. - E fui.
Então, o que se passa? Vieram aqui uns tipos esquisitos
- fazer montes de perguntas. - Sobre o quê?
- Sobre ti. - Sobre mim?
Não sabes, meu querido?
A tua filha é praticamente a mulher mais perigosa de toda a Lisboa.
Dizem que basta eu dizer uma palavra e... esquece.
Pára com isso.
Está bem. Era de calcular, não era, pai?
Afinal, estou envolvida em trabalho confidencial
- com um génio aeroespacial. - Como vai isso com ele?
- É confidencial. - Estás apaixonada?
Lamento, não podemos divulgar essa informacão.
- Oh, não. - Oh, não.
Espera um pouco, pai. Está alguém à porta.
- Sim? - Bom dia. Mrs. Nelson, não é assim?
Sim, eu sou Mrs. Nelson. Mas, agora, estou ocupada.
Chamo-me Carstairs, moro ao fundo do quarteirão.
É uma petição em protesto contra os sinais de trânsito que estão a instalar.
Fica para a próxima, Mr. Car... Estou muito ocupada.
Deus sabe que não tenho nada contra. São uma segurança para as crianças.
Mas sibilam toda a noite.
Sibilam, sibilam, vermelho,
sibilam, sibilam, amarelo,
- sibilam, sibilam, verde... - Responda, Unidade Quatro.
- Com licença, Mr. Ping... Carstairs.
Eu volto já.
Desculpa, pai. Onde é que íamos?
Eras a mulher mais perigosa de Lisboa,
e estamos metidos numa coisa muito secreta, tão secreta
que nem a saca-rolhas me contas do que se trata.
- Que tal uma pista? - Esta é a grande noite.
Ainda bem que falaste nisso. Pode ligar ao Vladimir, hoje?
- Não. - Por favor? É muito importante.
O Vladimir tem andado nervoso ultimamente.
Fez uma coisa que não fazia há meses.
- O quê? - Saltou para a cama comigo.
O rafeiro. Devia ser abatido.
Bolas! O senhor é um homem cruel, Capitão Nordstrom. Sem dúvida.
Aqueles sacanas estão outra vez a aproximar-se.
Juro
que, se põem um pé no meu barco,
cubro-os de betão e deito-os no porto.
Vai-te a eles, tigre.
Câmbio e desligo.
Mr. Carstairs?
- Olá, Mabel. Olá, Norman. - Olá.
O Mutnik é mais bem parecido do que este tipo.
O pai do Mutnik é mais bonito do que este tipo.
Passa-me esse casaco, sim?
"Passa-me esse casaco, sim?" Por vezes, acho que és duro de ouvido.
Leste o relatório do Cripps.
- Esta é a noite. - Espero bem que sim.
O que é que ela tem de fazer para te convencer?
Apanhar Moscovo nas ondas curtas dela?
Ou ver filmes caseiros do Vladimir a saltar para a cama com ela?
- Acaba com isso, sim? - Também estava no relatório do Cripps.
A cabeça do Cripps precisa de férias. E a tua também.
Estás a ficar tão nervoso como o general.
Eu sei onde há uma festa. Podes ser meu convidado.
- A ideia foi minha. - Pago-te uma bebida.
Pagas-me uma bebida? Eu pago metade da conta.
Até a podes pagar toda. Que conversa é essa?
Como vai isso, Ralph?
Nas Relações Públicas, temos tido êxito.
- Que bom ter vindo. - Obrigado.
- É o Ken e a Helen. Como estão? - Olá.
- Ken, que bom ter vindo. - Prazer em vê-lo.
- Ainda não há sinais dela. - Não te rales. A superespia virá.
- Odeio estas coisas. - Não as comas.
Estou a comer por frustração.
As minhas úlceras também se estão a revoltar.
Estão a ficar de todas as cores por perdermos o contrato com o Governo.
Não vamos perder nada. Diverte-te.
Pois...
Nervos.
Olá, Anna.
- Jenny. Está muito bonita. - Obrigada.
Espere só até Mr. Templeton te ver.
- Acha que ele vai gostar? - Do vestido e de quem o traz.
Limonada para o Julius.
- O Julius está aqui? O meu bolo. - Pobrezinho, trabalhou o dia todo.
- Até ajudou com os aperitivos. - Vou pôr isto num local seguro.
Outro bolo?
Jenny, está a estragar o homem.
É essa a intencão.
- Está a divertir-se, general? - Divertir-me?
Divertir-me? Meus senhores, estamos numa caça à espia.
Hill disse que estabeleceríamos contacto hoje.
É por isso que quero ter cuidado com... Onde está o Hill?
Ainda não chegou, mas temos seguranças em todo o lado.
Pode ficar certo. Se Mrs. Nelson for uma espia...
"Se"?
"Se," disse você?
Até prova em contrário, é culpada. É o meu lema.
Bem dito, general. Até prova em contrário. Belo lema.
- Boa noite. - Viva, Jenny.
Lembra-se de Zack Molloy?
- Sim, já nos conhecemos. - Talvez se lembre do General Bleecker?
Oh, olá.
Mrs. Nelson, a banda está a tocar a minha música preferida.
- Será que... - Com a sua permissão,
acho que vou embarcar na primeira missão, general. Com licença.
Obrigado.
Não disse nada sobre o meu vestido novo.
Muito bonito. Não estive a olhar para ele. Estive a olhar para si.
Bruce, esta casa é perfeita para uma festa.
- Está tudo muito bonito. - Sim, pois está.
Não é magnífico o que um vestido novo pode fazer?
Molloy, não me agrada dizê-lo, mas não podemos depender do seu sócio.
Senhor, o Bruce é...
O que acha da nova casa de hóspedes para as visitas?
É só para as visitas?
Acho que podemos alojar uma moca de Catalina.
Obviamente, está enamorado da jovem.
E, na minha opinião,
amor e guerra não se misturam.
Bom lema, senhor.
O que sugere?
Para já, olhos bem abertos e alerta.
Lembre-se...
...qualquer pessoa nesta sala pode ser o Vladimir.
Qualquer pessoa.
E, aqui, temos a Sala Vermelha.
Bem, como pode ver, temos
alcatifa vermelha, paredes vermelhas e tecto vermelho.
Ao lado, temos a Sala Azul. Que tem
alcatifa azul, paredes azuis e tecto azul e...
Amo-o.
A sério.
Amo-o.
O telefone está a tocar.
Não pensei que voltasse a acontecer, mas...
- O telefone está a tocar. - Esqueça o telefone.
- Amo-o. - E eu a si.
- Atenda o telefone. Por favor? - Não vou atender o telefone.
Bruce. Vem ao cofre imediatamente.
- Para quê? - O Hill está ao telefone,
quer falar contigo. Diz que é importante.
Está bem.
Ele diz que é urgente.
Habitue-se. Eu volto já.
Ele está a ligar da fábrica.
Estou, Hill? Por que não vem à festa?
Está a fazer horas extras.
A sua amiga também, a julgar pelo conteúdo da secretária dela.
Que conversa é essa?
Deixe-me ordenar isto e começar pelo princípio.
Vladimir.
Oh, Vladi.
Pela última vez, Jennifer Nelson não é espia.
Pare de perder tempo com esta caça às bruxas.
Está bem, ajude-me a perder mais tempo.
Fale-me novamente do Projecto Vénus.
Já lhe disse que não há Projecto Vénus. Nunca houve. Era uma graça.
Foi algo que inventei para matar tempo, descontrair... Não vou falar disso.
Ela acreditou em tudo o que lhe disse.
Era essa a intenção.
Mr. Templeton, tem a certeza de que ela não está a ganhar tempo consigo?
- Como assim? - Adora bolo cremoso de banana
então, ela faz-lhe o bolo. Que tal ficou?
Não sei dizer, odeio bolo
e odeio bananas. Portanto, bolo de banana dá dose dupla.
Ainda assim, disse-lhe...
Ganhou um prémio. Se tivesse ganho com pudim de polvo, adorava-o.
Muito bem,
mantenha-a debaixo de olho, até eu chegar.
É a minha intencão.
- Os telefones estão sob escuta. - Ouçam todos. Hill, está aí?
Esta rapariga não pode ser espia.
Não tem inteligência para espia.
Isso é o que você pensa. Já vi espias antes. Tem aquele olhar esquivo.
E costumam usar raparigas sensuais para estes trabalhos.
A julgar pelo batom com que entrou aqui.
Temos de mantê-la sob vigilância.
Agradecia a sua cooperação, mantendo-se próximo a noite toda.
- Toda a noite? - Se for necessário.
Muito bem, até logo.
Jenny. Estava só a beber qualquer coisa para acalmar os nervos.
- Onde vai? - Para casa.
Para casa? A diversão ainda nem comecou.
Tem toda a razão, Anna.
A diversão ainda nem comecou.
Sente-se bem, querida?
O que se passa?
O que está a beber?
Hooch. Metade uísque, metade conhaque.
Parece delicioso.
A uma grande idiota.
Que é mais esperta do que parece.
O que foi, agora?
Qual é o problema?
Pareceu-me ver um dos aperitivos a mexer-se.
Claro. Provavelmente, uma gamba a querer regressar ao mar.
- Para o caso de estares interessado... - Se precisarmos de ti,
- estás na Sala Vermelha. - Certo.
- Fazes os teus jogos, eu faço os meus. - Pronto, pronto...
Molloy, não podemos depender do seu sócio. Agora, é connosco.
- O que sugere? - Se o pior se verificar,
um de nós terá de passar a noite com ela. Há que lutar fogo com fogo.
Posso dar-me como voluntário?
Admiro o seu espírito, Molloy, mas esta missão...
Olá.
- Olá, se veio à procura do Bruce... - Ele saiu.
A sério?
Que pena.
Isso quer dizer que podemos dançar a próxima música, general.
A próxima música?
Por que não já esta?
Muito bem, se me der oportunidade de retocar a maquilhagem
e fazer uma pequena chamadinha. Não se vá embora.
Telefonema.
- Telefonema? - Telefonema.
- Está? - Estou.
Vassily?
Não fales, ouve.
Os bens que encomendaste
estarão no Cais 63, em San Pedro, antes da meia-noite.
O teu contacto levará vestido um corta-vento preto e
uma pala no olho esquerdo.
O sinal de reconhecimento é
"foi o Vladimir que me enviou."
- Câmbio. - Câmbio? Câmbio o quê?
Pala preta. Corta-vento.
Tem alguém para cobrir o Cais 63?
Todos os homens estão em missão especial.
Dos dois que enviei a Catalina,
um era meu cunhado
- e não regressou. - Então, arranje alguém. Contacte o Hill.
Sim, quem é?
Olá, 104.
Não fale, ouça.
T- O-S para 104. Está aí?
Sim, estou aqui. O que foi?
Estamos com problemas nas entregas.
Mas esperamos tê-las...
...a caminho de manhã.
- Câmbio. - Muito obrigada. Eu digo ao meu filho.
- Homer, quero alguém no Cais 63. - Vou tentar arranjar alguém.
Depressa, general. Vai dancar com ela.
- Lá para cima. - Sim, sim.
Jenny, querida?
Jenny?
Aí vem ela.
Vá lá.
Lembre-se, isto é para nosso bem.
Tenho estado à espera.
Não me sentia assim desde a Academia Militar Culver.
Adoro homens mais velhos.
Fazem-me sentir segura, sabe?
Sim, sei.
Sinto que posso falar com eles e...
Pode falar comigo.
E partilhar segredos com eles.
Pode partilhar segredos comigo.
Bem...
...vou passar a noite na casa de hóspedes.
Talvez possamos ver-nos mais tarde?
Na sua casa ou na minha?
Mas que directo que é.
É o meu lema. Bleecker Frontal, como me chamam.
Está bem, Frontal.
Na minha casa.
Na Sala Vermelha,
precisamente às... Deixe ver...
...à meia-noite em ponto.
Meia-noite em ponto.
Estarei lá cinco minutos depois da meia-noite, mas espere, sim?
Estarei à espera.
Ansioso.
Nada de medalhas, general. Sou demasiado sensível.
Sou eu.
Estás mascarado porquê?
Onde nenhum homem entra.
A sala de maquilhagem. Para o caso de ela lá voltar.
O que se passa?
Pensa-se que vá haver um encontro com Vladimir, acho eu.
- Vladimir? - Cais 63.
Os meus homens estavam ocupados, por isso, enviei outro.
Essa cor fica-te bem.
Obrigado.
Quer um refresco, minha querida?
Sim.
Champanhe.
Assim, parecerá que ainda estou a dançar consigo.
Olá, amor.
Zack.
Que bom vê-lo.
O que fez ao general? Está doido.
Esqueça, querido. Não suporto homens mais velhos.
Não?
Já fui casada com um.
Passei as noites a jogar ao dominó.
- Percebe-me? - C-H-A-T-O, chato.
Então, diga-me, como a conquisto?
Tem a idade certa, Zackie.
Se continuar com isso, ficarei muito mais velho.
Sabe, quando a beijei ontem à noite, algo fez
- "bum". - Sim,
eu ouvi.
É natural. Foi bem alto
- o "bum". - Sim...
O que fazemos agora?
Somos adultos, não?
Por isso, comportemo-nos como criancas.
Bem...
...estava a contar passar aqui a noite.
Quer marcar um encontro, mais logo?
Diga onde e quando.
- Na Sala Vermelha... - Na Sala Vermelha...
...à meia-noite e cinco. ...à meia-noite e cinco.
Ansioso.
E calças de pijama. Ou camisolas.
Aqui tem, minha querida.
Obrigada, Wallace.
À sua beleza.
Que simpatia.
Saúde a todos.
La-me esquecendo. Tenho de fazer um telefonema.
Tenho uma tia doente.
Dão-me licença? Eu volto já.
- Siga-a. Eu trato do telefone. - Certo.
064,
064, responda, por favor.
Telefones todos sob escuta.
Agora, ouça isto.
A Mary tinha um cordeirinho
de pêlo muito branquinho
É tudo.
Câmbio.
Dá-me a honra desta danca...
...agente?
Acabe com isso.
Tenho estado a observá-lo. Tem-se comportado de forma suspeita,
principalmente em redor da mesa.
Da mesa da comida, mas ainda não provou nada.
Estou a tentar, sabe...
Vejo que gosta de azeitonas.
Também eu.
- Esta parece feita de metal. - Gosto delas assim.
O que tem essa azeitona?
Nada.
É deliciosa.
Olá, general. Viu a Jenny?
- A Jenny? - A Jenny.
- Ah, a Jenny. - A Jenny.
Não. Boa noite, meu velho.
- Espere. Não vai deitar-se assim cedo. - Para mim, já é tarde.
Quase meia-noite, é a minha hora.
Durma... Durma bem.
- Olá, velho amigo. - Olá. Onde está a Jenny?
A Jenny?
Não sei. Boa noite.
Onde vais?
Para a cama. Os mais novos precisam de nove horas de sono. Boa noite.
Espera. Não te deitas antes da meia-noite há muito tempo.
O que se passa?
Acalma-te. Tenho um encontro.
- Com quem? - Com a Jenny, eis com quem.
- Quem? - A Jenny?
Sim, ela quer extrair-me segredos militares.
Felizmente, não sei nenhuns,
mas estou disposto a inventar.
Não serias capaz de bater num cobarde, pois não?
- Tem espaço? - Sim, consigo ver, obrigado.
Com licença, menina. O seu laco está desfeito.
- A sério? - Posso ajudar?
É muito gentil.
- Não se importa? - Não.
Chegue aqui, junto à luz.
É cetim.
- O cetim escorrega, não é? - Sim.
Gosto muito de cetim.
Casei de cetim.
No meu primeiro casamento.
Cá está. Um belo laco.
- Pronto. - Muito obrigada.
- Não tem de quê, minha querida. - É um amor.
Onde julga que vai?
Com quem julga que está a falar? Saia...
- Vai ficar aqui. - Não vou ficar aqui.
Vai ficar até me dizer o que se passa.
Passa-se alguma coisa? Não tinha reparado.
- Que conversa de doidos é esta? - Como assim, conversa de doidos?
E devolva-me a carteira.
Tem um rádio de pulso de duas vias dentro.
Essa conversa de doidos. É disso que estou a falar.
Ai, sim? Também vou enviar uma mensagem ao Kremlin.
Ai, sim? Que espécie de mensagem?
- A fórmula secreta para pudim de polvo. - Pudim de pol...
- Esteve a ouvir. - Estive.
Fique aqui. Vou falar com o general para esclarecer isto.
- Não... - Eu disse para esperar.
- E eu disse que não. - Eu disse para esperar.
E eu disse que não.
- Vai esperar. - Ponha-me no chão.
Ponha-me no chão.
- Deixe-me sair daqui. - Espere.
- Tenho um encontro. - Eu sei, com o Zack.
Vou ter com ele por si e dou-lhe um murro na boca.
Deixe-me sair. Socorro.
Socorro.
- Mesmo o homem... - Quero falar.
Os telefonemas, não há dúvida. Ela é agente...
É tão agente quanto vocês. Se o melhor da CIA é isto,
- o país está tramado. - Ouca lá. Temos de a deter.
Mrs. Nelson pode sair daqui quando desejar.
- Que barulho é este? - O quê?
Fechei-a no armário.
- Disse que ela estava livre. - E está. Você também. Fora do caso.
- Espere lá. - Tire férias à minha conta.
Não pode fazer isto.
Não posso? Venha comigo.
Telefonista? Ligue-me a Washington, D.C.
Quero falar com a CIA, com um homem chamado Donald C. Heddley.
Claro, eu espero.
Eu mostro-vos se... Hill?
Hill?
Este cofre com um placa de 25 cm só abre com a frequência da minha voz...
... repetindo esta equação. "G" para gama, "B" para beta...
..."A" para alfa...
... ómega para "abre-te sésamo".
PORTO DE SAN PEDRO CAIS-63
- Quanto tempo, capitão? - Suficiente para saber o que se passa.
- E estes bisbilhoteiros? - Se te derem problemas,
- atira-os borda fora. - Fica bem, capitão.
Tudo ficará bem, a não ser que uns idiotas me perguntem pelo Vladimir.
Foi o Vladimir que me enviou.
Não, não. Por favor.
Pronto, Don. Põe homens nisto, eu trato das coisas aqui.
Certo. Onde está o Cripps? Cripps?
- Homer Cripps. - Sim, senhor?
Coloque dois homens na sala do cofre, feche os portões e encontre Edgar Hill.
- Hill, foi o que disse? - Ouviu bem. Encontre-o.
Ele não se chama Hill, não é da CIA. Encontre-o.
- Não é...? - Encontre-o!
Certo, senhor.
Tirem-me daqui!
Anna.
Acudam!
Tirem-me daqui!
Socorro!
Tirem-me daqui.
Socorro!
Jenny.
Querida, está tudo bem.
Amo-a.
Jen... Jenny, amo-a.
Jenny, e adoro o seu bolo cremoso de banana.
Jenny?
Para baixo, para baixo.
Sai daqui. Vá. Pira-te.
Seu tonto, vá, pira-te. Vá. Sai daqui.
Na verdade, eu...
...não devia...
...estar a gostar tanto. Está na hora.
O meu único arrependimento
é só ter uma vida
para dar pelo meu país.
Pois. Quando terminarem de brincar às casinhas, tenho novidades.
Para vossa informação, a CIA...
- Abriu o cofre? - Não.
Alguém abriu.
Quer marcar hora cedo para escolher mobília?
Sente-se, Mrs. Nelson.
O que está a fazer?
Sente-se.
Não grite.
Primeiro, quem é você?
E para quem...
...está a espiar? Para quem espia?
Eu não sei nada de nada, está a ouvir?
Eles é que decidiram que eu era espia.
Eles já se divertiram, e eu também.
- Agora, acabou-se. - Não se mexa!
Não acabou, Mrs. Nelson.
Acabou.
Não.
Vamos comecar de novo.
Quem é Vladimir?
E o Gismo?
Já lhe disse tudo.
Fale, Mrs. Nelson.
Não imagina como é quente a ponta de um cigarro.
- Não se atreveria! - Ai, não?
Sim! O mundo dos espiões é um mundo de cão.
Como posso dizer-lhe algo que não sei?
Espere.
Eu...
Que se passa consigo?
Eu não fumo!
- Vou buscar água. - Sim, mas não! Não se mexa!
Fique onde está...!
Por favor, não!
Uma pistola de água!
Se não fosse uma senhora, dava-lhe uma...
- Ora, sente-se! - Sou um fracasso!
- Pois é! - Não faco nada bem feito!
- Também não me sinto bem. - Nunca quis ser espião!
Nunca espiei nada.
Ouça, eu desertaria, mas não sei para onde.
Mas vão matar-me! O que vou fazer?
Fazemos o seguinte.
Vai começar do princípio e contar-lhes tudo!
- E dar-lhes nomes, é o que é! - Nomes? Não sei nomes nenhuns.
Recebe ordens de alguém, não?
Só pelo telefone. Era capaz de lhe reconhecer a voz.
- Então? - É um espião qualquer!
Nem me deu um número de telefone!
Pois agora vai ter um.
SEGREDO DO GISMO
- Isto é o Gismo. - Gismo?
- Você é espia? - Não sou espia nenhuma! Não diga isso!
Não sei como isso foi parar à minha carteira. Cale-se, Julius.
E vou descobrir agora mesmo.
Não fale assim. Tentámos detê-lo, mas ele fugiu.
Já tem a descricão dele. Trabalhe com isso.
- Fizemos asneira com isto. - Bem podes dizê-lo.
- Está? - Edgar Hill, por favor.
Sim, Jenny, ouça. Querida, estive a tentar ligar-lhe.
- Deixe-me explicar. - Desejo falar com Edgar Hill.
Calculei, Mrs. Nelson.
Mr. Hill. Ainda bem que está aqui.
Estava a telefonar-lhe.
Jenny?
- Que disse ela? - Onde é que ela está?
Chame a Polícia imediatamente.
- Eu? - Que pergunta é essa? Já!
- Certo. - Vamos.
Mr. Templeton, o que se passa com a minha filha?
- Onde está ela? - Axel, ela está em apuros.
Mostre-me onde ela vive.
Nós é que a metemos nisto. Vamos.
Por isso, suspeitámos de si, claro.
Foi por isso que colocámos os planos falsos na sua mala.
Com licenca.
Acho que ele está a tentar dizer-lhe que reconhece a minha voz.
Sim, foi ele que me deu as ordens ao telefone.
- O espião é você! - Ao seu dispor, Mrs. Nelson.
E, agora, tenho uma ordem para si.
Dê cá isso.
Jamais receberá estas provas da minha mão.
Mrs. Nelson, preferia não fazer nada precipitado.
- Venha cá. - Chame a Polícia!
- Deixe-a em paz!
Mayday. A Unidade Quatro a assinalar mayday.
Mais uma pergunta. Quem é o Vladimir?
- Um cão. - Não quero a sua opinião. Que faz ele?
Daqui fala o General Bleecker. Vamos a caminho do local...
Pare com a tosse!
Mayday. Mayday.
Está aí alguém? Câmbio.
Já a ouvimos, Unidade Quatro. Daqui Gravy Train.
Restaurante 24 horas Max. Repetir mensagem.
Comunique, Gravy Train. Daqui Albacore, Farol Rocky Reef.
- O que se passa? - Não sei.
Parece que a donzela está em apuros.
Daqui Unidade Quatro. Responda, por favor.
Socorro! Socorro.
Tijuana, no México. Posso fazer-lhe uma ligação?
Caramba.
Desculpe, Julius.
Ei! Ela é boa senhora!
Tome!
Norman! Ouviste aquilo?
Deve ser um bêbedo ou coisa parecida.
Cala-te, sim? Pareces um cão.
Há duas pessoas nesta casa.
Sim, e uma delas é louca.
Norman! Norman!
- Cale-se! - Não me pode falar nesse tom!
Cala-te e deixa-me dormir!
Vire!
Ei! Mas que...?
Bem, venha...
Jenny. Estamos aqui.
- Tirem-me daqui! - Já aí vai ajuda.
- Fá-los passar um inferno. - Chame a Polícia!
- Zack, o pássaro. - O quê?
Chame a Polícia! Chame a Polícia!
Espere lá.
Agente!
Agente, posso falar consigo? Agente!
Olá, Mabel.
Jenny!
Oh, não.
ESPIA EM CALCINHAS DE RENDA
Legendagem: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury